1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
Jeg leste artikkelen din.
- Artikkel?
Mer som et blurt spør du meg.

3
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Det var godt skrevet.
- Spar meg din sympati Marcus.

4
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Kom igjen Carmen.
Hvor lenge blir du
bitter over arbeidet ditt.

5
00:03:52,120 --> 00:03:56,640
det er tull.
jeg skriver en kontroversiell artikkel
og jeg presset ned til bunnen av næringskjeden.

6
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
du burde nok latt det være,
du visste at det ville få deg i trøbbel.

7
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
kan vi bare slutte å snakke om dette?

8
00:04:04,760 --> 00:04:09,680
ok, hva vil du snakke om?
kanskje det faktum at halvparten av tiden du tilbringer med meg,
skriver du på telefonen?

9
00:04:09,920 --> 00:04:13,800
eller at du bryter planene våre etter at vi har laget dem?
fordi jeg er god med iether

10
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
hvor kommer dette fra?

11
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
glem det, jeg kommer i gang.

12
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
ingen! Seriøst, hva er dette

13
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Tror du dette er gøy for meg?

14
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
det virker likt hver gang vi henger,
tankene dine er et annet sted.

15
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Jeg er oversvømmet av arbeid akkurat nå, Marcus,
du vet det.

16
00:04:35,640 --> 00:04:39,000
ja det er jeg også, men jeg slår den av når jeg er med deg.

17
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
du må gi litt.
- Åh, nå er jeg egoistisk?

18
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ja, litt.
- ok, jeg tror det er nok.

19
00:04:46,360 --> 00:04:56,440
Ja, jeg tror det er det, jeg er her ute.
marcus..

20
00:05:04,480 --> 00:05:09,120
bier?
- Ja, bier.

21
00:05:10,720 --> 00:05:14,600
En bonde i orkide medow, Omaha caims at ingen av biene
ikke gå tilbake til bikuben

22
00:05:14,640 --> 00:05:18,040
og bare 20 % av
avlingen blir bestøvet.

23
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Hvorfor prøver vi ikke noe annet

24
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
Jeg har et spor i Eric Taylor-saken.

25
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
se .. en ung mann går tilbake og pakker over hele Europa og
forsvinner, det skjer hele tiden.

26
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
det er en død sak.
- Nei, det er mer enn det.

27
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Han ble sist sett da han forlot et motell i Kozki, Polen.

28
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Sara og jeg har forsket litt.
vi fant registrering av 5 turister som har forsvunnet

29
00:05:37,320 --> 00:05:40,400
i løpet av de siste 50 årene,
mens du reiser gjennom nøyaktig samme område.

30
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Carmen, hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

31
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Hør ok, det merkelige er at snart
etter at de forsvinner...

32
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
bagasjen deres dukker opp i tilfeldige byer
over hele Øst-Europa.

33
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
nå snakket jeg med Laura Taylor,
Eriks mor...

34
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
hun mottok nylig en telefon fra flyplassen i Praha

35
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
sa at de hadde Erics bagasje.

36
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
Det er ingen oversikt over at han noen gang har kommet inn i Tsjekkia.

37
00:06:00,760 --> 00:06:04,200
det høres ikke ut som ferske konkrete bevis for meg.

38
00:06:04,640 --> 00:06:06,880
Har du noen gang vært det
til en flyplass?

39
00:06:06,920 --> 00:06:11,320
Bagasjen blir borte hele tiden.
Ikke interessert.

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
Og Carmen

41
00:06:18,320 --> 00:06:23,720
Jeg vil ikke at du og sarah skal kaste bort selskapets tid,
med denne savnede personen.

42
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
er vi klare?

43
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Hallo.
- Hei mrs. Taylor.

44
00:06:48,840 --> 00:06:52,680
Jeg er Carmen Berk.
- Carmen, det er så hyggelig å endelig møtes
du, vær så snill, kall meg Laura.

45
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
Dette er Sara Titasal, hun
er praktikant i vårt firma.

46
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
Hei Laura.
- det er en glede,
vennligst kom inn.

47
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Eric hadde planlagt
reisen hans i over ett år.

48
00:07:04,200 --> 00:07:08,720
Han gikk aldri så mye på skolen.
Han ville alltid bare reise.

49
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
og hvor er politiet med dette nå?

50
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
det er en absolutt spøk.

51
00:07:14,000 --> 00:07:17,360
Jeg kontaktet Koski-politiet,
de sier de ikke fant noe.

52
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Jeg kontaktet politiet her...

53
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
og etter å ha ventet dager på at de skulle komme tilbake til meg ...

54
00:07:22,320 --> 00:07:26,640
de ringer og forteller meg det eric
er nå offisielt på en savnetliste.

55
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
og det hans tilfelle
er flyttet til en annen avdeling.

56
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Du nevnte at du har blitt kontaktet angående Erics bagasje,
har du kunnet kreve det ennå?

57
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
Ja, det er oppe på rommet hans.

58
00:07:37,720 --> 00:07:42,320
Alle klærne hans er der, bøkene hans,
dagboken hans, hotellkvitteringene hans.

59
00:07:42,360 --> 00:07:44,560
sa du det til politiet?
Jeg mener, det kan være bevis.

60
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
ja selvfølgelig ringte jeg dem med en gang.

61
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
De fortalte meg at de var for støttet til å komme.

62
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
At de ville komme til det, når de kunne.

63
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
ville det vært greit om jeg tok en titt på Erics bagasje?
det kan være noe der som kan hjelpe oss.

64
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Ja, selvfølgelig, vær så snill.

65
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
vil du tilgi meg hvis jeg ikke eskorterer deg opp

66
00:08:08,400 --> 00:08:12,280
Jeg synes det er vanskelig å være i det rommet.
- Jeg forstår.
takk

67
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Det er oppe til høyre.

68
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
Jeg skal lage litt te.
- dårlig hjelpe deg.

69
00:09:21,920 --> 00:09:27,640
Det var Eric og fetteren hans, da
de bestemte seg for at de ville tatovere seg.

70
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
Jeg fortalte dem at de var det
gal, men...

71
00:09:31,240 --> 00:09:33,280
Eric ville virkelig ha en.

72
00:09:34,160 --> 00:09:37,680
Er dette mannen din?
- Ja, det er min Jim.

73
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Han døde for fem år siden.

74
00:09:42,000 --> 00:09:46,680
Jeg beklager.
- Det gjorde veldig vondt for Eric.

75
00:09:50,200 --> 00:09:54,960
Laura, kan jeg låne denne foreløpig?
sin erics journal.
men jeg elsker virkelig å bruke litt mer tid med det

76
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

77
00:09:58,160 --> 00:10:01,320
Jeg ser ikke for meg at politiet vil ha det med det første.

78
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
Takk for at du tok deg tid.

79
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Siste journalpost..
Alvainia.

80
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
La meg være i fred.

81
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
se jeg hater å slåss med deg.

82
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
vel åpenbart kjempet for en grunn.
- Jeg vet. Og jeg er enig.

83
00:12:05,520 --> 00:12:07,880
hodet mitt har ikke vært i dette forholdet i det siste.

84
00:12:08,160 --> 00:12:12,920
Men jeg vil fikse det.
det er derfor jeg synes du bør bli med meg på denne turen.

85
00:12:14,040 --> 00:12:19,440
Det setter jeg pris på.
Men hvis skulle ta en tur sammen,
hvorfor drar vi ikke til Caymanøyene eller noe?

86
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
For det er ingen historie på Caymanøyene.

87
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
rett..rett.
- Kom igjen Marcus.

88
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
Jeg synes du er en fantastisk fotograf
Jeg vil at du skal skyte dette.

89
00:12:30,440 --> 00:12:33,840
fortelle deg hva, jeg forlater min
BlackBerry på hotellet.

90
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
Jeg vet ikke, Carmen høres det ut
litt farlig.

91
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
kunne være.
- Jeg tuller ikke.

92
00:12:41,600 --> 00:12:43,840
Jeg er overrasket over at Dale til og med ville tillate dette,
dette høres ut som en politisak.

93
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Ja, politiet gjør ikke noe dritt.

94
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
Jeg går uansett.
Jeg må, jeg har allerede bestilt billettene

95
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
bare tenk på det greit.

96
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Jeg må tilbake.

97
00:13:16,720 --> 00:13:21,560
her er kontaktinformasjonen til Carl Pierson,
han er bonden med de døende avlingene.

98
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
det er en annen gård like øst for ham med det samme problemet.

99
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
Disse biene er bokstavelig talt bare døende.

100
00:13:30,200 --> 00:13:33,400
Likevel.
Han ser frem til å møte dere to.

101
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
dette bør være en god opplevelse for deg Sarah.
er du spent?

102
00:13:36,520 --> 00:13:39,720
Ja.. veldig spent.

103
00:13:40,800 --> 00:13:45,320
Godt. Fortsett med det gode arbeidet jenter. Rock and Roll.
– Rock and Roll.

104
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
marcus
Ja? Ok, flott.

105
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
Å nei, vi burde ha alt klargjort snart.

106
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
Nei, vi deler detaljene senere.

107
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
Jeg er veldig glad for at du gjør dette.

108
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
ok snakk med deg snart
farvel.

109
00:14:11,920 --> 00:14:14,840
Ok, var godt å gå.
Marcus skal skyte for oss.

110
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Hør, jeg vil at du skal begynne å sjekke ut
moteller i Polen

111
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
start med den Eric bodde på i Kozki.
greit

112
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Jeg kan ikke tro at de gjorde dette.

113
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Vi skulle begynne å pusse opp polsket vårt.
- allerede et skritt foran deg.

114
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
så hva mer vet vi om dette stedet.

115
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
Ikke mye.
De lager sine egne klær,
de dyrker sin egen mat.

116
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
tilsynelatende landene kjent for dyrking av sopp.

117
00:15:08,720 --> 00:15:12,600
det ser ikke ut som eric var i Alvainia veldig lenge,
det er bare noen få journaloppføringer.

118
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Hei, hør på denne.

119
00:15:16,080 --> 00:15:19,800
det er noe rart med denne landsbyen,
menneskene virker veldig rare og fjerne.

120
00:15:19,840 --> 00:15:23,520
Det er ingen moteller eller herberger, så
im roughing det i en gammel låve.

121
00:15:23,880 --> 00:15:27,640
Jeg har lagt merke til en form for røyk truende
over tregrensa i ytterkanten av bygda.

122
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Jeg trodde først det var en brann,
men det ser faktisk ut til å være mer som en tåke,
bare sitter der.

123
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
spiste denne ungen sopp tilfeldigvis?

124
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
Det må være turen fremover.

125
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
vel.. jeg antar var her.

126
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
trekk over her, vel gå.

127
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Eric tullet ikke med dette stedet.

128
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Herregud, det er sykt.

129
00:17:06,400 --> 00:17:10,880
Kom igjen, han er bare en bonde.
trenger jeg å minne deg på hvor pølser kommer fra?

130
00:17:32,760 --> 00:17:36,880
Du sa at de lærer engelsk på skolen her?
- Ja, det er det jeg leste.

131
00:17:47,480 --> 00:17:51,200
Hei der. De er vakre.

132
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
Snakker du engelsk?

133
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Ja.. lite.

134
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Jeg heter Carmen,
det er Marcus og sarah.

135
00:18:02,240 --> 00:18:05,480
Hva heter du?
- Lidia.

136
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Lidia, det er et veldig fint navn.

137
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Takk.

138
00:18:11,920 --> 00:18:15,200
Vi er journalister fra Amerika.
Kjenner du Amerika?

139
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
Ja, cheeseburgere.

140
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Ja, cheeseburgere.

141
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
Har du noen gang reist utenfor
Alvainia, Lidia?

142
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Nei, ikke tillatt.

143
00:18:28,280 --> 00:18:31,440
Det er for dårlig.
Liker du det her?

144
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
Ingen? hvordan kommer det?

145
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
hør Lidia, vi ser etter en ung
mann, han heter Eric Taylor, har du sett ham?

146
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
Du må gå.
– Har du sett denne mannen Lidia?

147
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
La oss fortsette å bevege oss.

148
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
Er denne byen kristen?

149
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
Jeg vet ikke, det
virker veldig rart.

150
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
se på den fyren der han behandler ham som roaylty.

151
00:20:00,400 --> 00:20:04,960
helvete..
snakker om merkelig.

152
00:20:07,240 --> 00:20:11,160
Det er det, det må være det
Erik snakket om.

153
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
vel hvordan kan det være? den er her fortsatt.

154
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Hva i helvete er det?

155
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
jeg er ikke sikker
men det er det siste han skrev om i dagboken sin.

156
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
jeg sier vi sjekker det ut.

157
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Jeg forstår ikke hvordan det kan være å sitte der,
i den ene delen av skogen?

158
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Jeg kan se hvorfor Eric var fascinert.

159
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
Beklager, snakker du engelsk?
- Du, gå.

160
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
Vi ser etter noen,
kanskje du kan hjelpe oss.

161
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
få hendene fra meg
hei!!

162
00:20:50,240 --> 00:20:53,400
engelsk ja? Er du engelsk?

163
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
så dra til England.

164
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Gå.

165
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
ok, skulle gå.

166
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
Slappe av.

167
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Det er ingenting for
du her engelsk.

168
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
Trekk over Marcus.
- Hva? Hvorfor?

169
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
bare trekk over i et minutt

170
00:21:44,520 --> 00:21:48,080
Vi må tilbake.
- hva, tuller du med meg?

171
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
De gutta så ut som de
ønsket å drepe oss.

172
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Det gjemmer seg noe der oppe i den skogen.

173
00:21:52,880 --> 00:21:55,440
Nei, de ville ha oss ut derfra straks vi kom inn til byen.

174
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
Nei, den fyren fulgte oss halvveis rundt i landsbyen

175
00:21:57,680 --> 00:22:00,720
det var ikke før vi begynte å gå mot tåken
at han kom etter oss.

176
00:22:01,040 --> 00:22:05,120
det var det eneste stedet de ikke ville la oss gå
og det siste stedet eric kan ha vært.

177
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
du tror ikke det er en stor tilfeldighet?

178
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
Carmen, vi kan ikke.

179
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
Vi må.
- Hvorfor?

180
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
fordi hvis vi ikke gjør det.. er karrieren min ferdig.

181
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
Dale vet ikke engang at vi er her,
han tror vi er i Omaha

182
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
dekker en tullhistorie.
hvis jeg går tomhendt tilbake

183
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
jeg er ferdig

184
00:22:25,040 --> 00:22:27,920
Er du seriøs?
Fikk du aldri medhold?

185
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
Vent...
sa du det ikke til ham?

186
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
vent litt.. visste du om dette også?

187
00:22:41,000 --> 00:22:45,760
se, det gjemmer seg noe der oppe i de trærne
og jeg vil finne ut hva det er.

188
00:22:46,000 --> 00:22:49,360
Vi kom hele denne veien, vi kan ikke bare snu nå.

189
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Vær så snill Marcus, jeg trenger dette.

190
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
Vi sjekker det ut og det er det.
ok

191
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Du burde visst bedre,
enn å blande henne inn i dette.

192
00:23:41,520 --> 00:23:44,440
hun ville være her.
- Hun er ikke barnet ditt.

193
00:23:45,960 --> 00:23:49,840
Det skal være rett frem herfra,
Jeg er ganske sikker på at kirken er av den veien.

194
00:23:50,520 --> 00:23:52,320
Ja, dette føles riktig.

195
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Dette er så rart.

196
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
Hvordan beveger den seg ikke?

197
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Det er så tett.

198
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
Det er for tett.
- Hva mener du.

199
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Jeg kan ta et bilde av hva som helst dette er herfra,

200
00:24:29,360 --> 00:24:33,840
men det er ingen måte jeg kan få et skikkelig skudd det er så tåkete

201
00:24:34,520 --> 00:24:38,720
la hodet inn, sjekk det ut.
– Hvilken forskjell gjør det carmen?

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
vi kan ikke skyte det vi ikke kan se.

203
00:24:41,880 --> 00:24:45,960
vi kom ikke helt opp hit
slik at vi kunne ta et bilde av en sky
sitter i en skog marcus

204
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
ikke akkurat historien jeg ser etter.

205
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
ja
vel historien du leter etter kommer til å få oss fanget.

206
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
Å herregud,
vil du slutte å bekymre deg,
ingen vet engang var her.

207
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
ja,
ingen i hele verden vet at de var her.

208
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
Jesus Carmen.

209
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Ok hva faen
hvor er hun?

210
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
jeg vet ikke,
men vi burde definitivt komme oss ut herfra.

211
00:25:29,520 --> 00:25:33,960
Hadde ikke bare forlatt henne her Marcus.
- Jeg sa ikke det.

212
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
ok, vent her, jeg skal se
hva skjer.

213
00:25:40,000 --> 00:25:44,920
hold på. Jeg skal sjekke det ut

214
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Nei Marcus

215
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
Jeg tok oss hit

216
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
Vær forsiktig.

217
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
Hva skjedde?

218
00:28:33,520 --> 00:28:38,520
Hvor er Carmen?
- Hun leter etter deg.

219
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
Carmen, hun er her.

220
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
carmen.. går det bra med deg

221
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
er du skadet?

222
00:32:41,240 --> 00:32:44,080
hei..er du skadet?

223
00:32:49,400 --> 00:32:51,280
Nei, jeg er i orden.

224
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
Vi burde gå.

225
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
Hva så du?

226
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
Jeg så en statue.

227
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
Ja, jeg så det også.

228
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
la oss snakke om dette på vei tilbake til bilen.

229
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
carmen, la det være
la oss bare gå.

230
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
Lidia, hva gjør du her?

231
00:33:47,760 --> 00:33:50,840
Jeg vet hvor vennen din er.

232
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
vet du hvor Eric Taylor er?

233
00:33:56,200 --> 00:34:01,640
ja - jeg viser deg deg
Kom, følg.

234
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
Det tror jeg virkelig
vi må ut herfra.

235
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Vi går
kom igjen.

236
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Der inne.

237
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
her inne.

238
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Herregud.

239
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
Jesus.

240
00:36:39,200 --> 00:36:42,760
Ok folkens, Eric må være med i en av disse.

241
00:36:44,000 --> 00:36:46,120
her gi meg en hånd.

242
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
det er Erik.

243
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
ja det går ikke av.
det føles som om det er festet i midten et sted

244
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
Det symbolet,
det er den samme fra kirken

245
00:37:42,920 --> 00:37:46,480
Lidia, hva har de gjort
til ham, hvorfor har han på seg...

246
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
Hun er borte.

247
00:38:08,200 --> 00:38:11,360
Hun låste oss inne.
- Hva? Hvorfor skulle hun gjøre det?

248
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Sannsynligvis fordi det var en del av planen hennes, Carmen

249
00:38:17,280 --> 00:38:20,120
vel kan du få oss ut?

250
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
Det er noen her nede.

251
00:38:42,040 --> 00:38:45,120
jeg har det, kom igjen.
- La oss gå.

252
00:38:51,680 --> 00:38:55,000
Vi burde gå.
- Ja, nei,
men hvor er bilen herfra?

253
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
lar gå tilbake denne veien.

254
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
hei, er du ok?
ja

255
00:39:07,120 --> 00:39:10,240
det var en bit opp hit,
vi må bare finne den.

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Vent, stopp.

257
00:39:25,320 --> 00:39:28,200
oh faen!..la oss gå.
kom igjen

258
00:39:34,840 --> 00:39:38,280
Vent..vent,
Marcus hold deg fast

259
00:39:40,080 --> 00:39:42,520
vi kan ikke stoppe her.
hvor skal vi egentlig?

260
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
jeg vet ikke, men ikke her.
- Kan du løpe?...om et sekund

261
00:39:45,360 --> 00:39:48,560
vi kan ikke være ute i det fri

262
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
kom igjen, gå til den låven
kom igjen!

263
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
Kom igjen, kom inn.

264
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
kan du se dem?
Marcus?

265
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
nei
bare vær stille

266
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
Vi skulle aldri ha kommet hit carmen.

267
00:40:50,680 --> 00:40:53,400
Hele denne greia var en feil

268
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
Jeg beklager.

269
00:40:58,680 --> 00:41:02,560
Alt dette er min feil,
Jeg burde ikke vært så egoistisk

270
00:41:02,560 --> 00:41:04,840
jeg ville bare ha en god historie

271
00:41:10,000 --> 00:41:11,760
Vær så snill Marcus

272
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
vær så snill,
jeg er så lei meg for alt.

273
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Herregud.

274
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
la oss komme oss ut herfra

275
00:41:47,560 --> 00:41:50,880
gå sarah.. skynd deg

276
00:41:51,360 --> 00:41:52,920
Kom igjen.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Vent her.

278
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
Sara, jeg er her.

279
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
Hva har du gjort?

280
00:57:43,880 --> 00:57:45,600
Marcus Vent.

281
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
Nei, nei, nei
vi må fortsette å bevege oss

282
00:57:58,960 --> 00:58:01,560
Ikke rør meg.

283
00:58:28,800 --> 00:58:30,760
Vi trenger en bil.

284
00:58:32,160 --> 00:58:35,480
skulle gå til det gårdshuset
skulle få et kjøretøy

285
00:58:35,520 --> 00:58:38,480
og hvor i helvete skal vi komme vekk herfra
du trenger ikke å løpe mer ok?

286
00:58:41,440 --> 00:58:43,320
lar gå.

287
00:58:54,000 --> 00:58:55,440
Kom igjen.

288
00:59:14,040 --> 00:59:17,000
jeg må hente nøklene,
jeg skal gå inn.. du venter her

289
00:59:17,280 --> 00:59:19,600
Nei, jeg blir med deg.

290
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Hold deg bak meg.

291
01:00:02,880 --> 01:00:05,040
jeg kommer ikke til å skade deg

292
01:00:06,240 --> 01:00:09,800
Jeg trenger lastebilen din, jeg trenger
nøklene til lastebilen.

293
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
Ro deg ned, vi bare
trenger nøklene dine.

294
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
Jeg vil ikke skade noen

295
01:00:20,000 --> 01:00:22,920
du bare gir oss nøklene,
og vi går

296
01:00:25,640 --> 01:00:27,320
nøklene, hvor er de?

297
01:00:30,240 --> 01:00:31,720
slappe av.

298
01:00:33,200 --> 01:00:37,200
Ikke beveg deg.
Hvem andre er i huset?

299
01:00:49,320 --> 01:00:51,240
Hold kjeft.

300
01:00:53,840 --> 01:00:57,960
i det andre rommet..nå !!

301
01:02:06,600 --> 01:02:09,360
Engelsk, snakker du engelsk?

302
01:02:13,000 --> 01:02:15,240
Han sa at du må dra.

303
01:02:15,760 --> 01:02:20,240
Hvor er nøklene til lastebilen?
– Jeg vet ikke.

304
01:02:21,600 --> 01:02:24,640
Spør faren din hvor de er,
eller så trykker jeg på denne avtrekkeren.

305
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
han må fortelle meg det nå
jeg tuller ikke

306
01:03:11,480 --> 01:03:17,440
Kjøkkenet, der på kjøkkenet.
Kom, jeg skal vise deg.

307
01:03:19,640 --> 01:03:22,320
greit,
lar gå

308
01:04:06,920 --> 01:04:09,120
Jeg beklager, men jeg må.

309
01:04:12,960 --> 01:04:17,720
Vær så snill, kvinnen,
hun er ond, hun har sett statuen
vær så snill

310
01:06:23,560 --> 01:06:26,040
har du det bra?

311
01:09:27,040 --> 01:09:34,640
Jeg har smakt på blodet og kjøttet
av falne engler.

312
01:09:50,920 --> 01:09:56,160
Det er ingen forløsning.

313
01:11:15,040 --> 01:11:18,680
Mennene dine er svake.

314
01:14:29,600 --> 01:14:31,680
Hjelp meg Marcus.

315
01:16:10,760 --> 01:16:13,480
Han vil ta deg dit du trenger å gå

316
01:16:21,720 --> 01:16:26,240
hva er det der oppe? i trærne

317
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
dette er forbannelse

318
01:16:41,560 --> 01:16:44,720
forlatt her på vårt land for lenge siden

319
01:16:46,800 --> 01:16:50,440
Det kan ikke angres.

320
01:16:59,560 --> 01:17:09,360
skapt av stoff
last opp til alle sider du ønsker

321
01:17:10,305 --> 01:17:16,193
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org